图表：秘鲁作家略萨获2010年诺贝尔文学奖 新华社发

10月7日瑞典皇家科学院宣布将2010年诺贝尔文学奖授予秘鲁作家马里奥・巴尔加斯・略萨。略萨是拉美著名的小说家和散文家，也是28年来又一位获得诺贝尔文学奖殊荣的拉美作家。略萨被视为“结构现实主义”作家，他试图在创作中从各个角度立体地展示历史和现实。瑞典文学院评价说，略萨的作品表现出“有力的结构‘绘图法’和对个体人物的反抗、反叛和挫败的犀利描绘”。

略萨在获奖之后非常高兴，激动之余也表示，被授予这项殊荣是诺贝尔文学奖“对拉美文学和西班牙语文学作品的承认”。略萨说他受到福克纳、塞万提斯、博尔赫斯、司汤达、萨特、福楼拜等众多作家的影响，也读过中国作家鲁迅、茅盾、巴金等的作品。中国内地于1979年由中国北京大学西语系教授赵德明首次撰文介绍略萨。

略萨第一部翻译成中文的作品是1981年出版的《城市与狗》，由赵德明(笔名赵绍天)翻译。中国时代文艺出版社自1996年起出版巴尔加斯・略萨全集，预定出版18卷。

在中国社科院外文所所长、西班牙语研究者陈众议看来，略萨的文学特征分为三大阶段：第一阶段，是上世纪六七十年代，为结构现实主义先锋，热衷于宏大叙事，并坚持为民族、为种族代言。第二阶段是上世纪70年代末到90年代，他放弃宏大叙事，文学创作上倾向于开掘内心；但进入世纪之交，他在文学创作上抱负与情怀俱燃，又开始关注于大的主题――尽管不再同于第一阶段的宏大叙事。

陈众议称，略萨在世纪之交文学创作路线上的再度转向，是最值得中国当代文坛思考和品评的地方，对中国作家有示范意义。“今天宣布他获得诺贝尔文学奖，我是高兴的。上世纪90年代要把这个奖项颁给他，我会遗憾。那时候他的创作略显私人化，可能与他政治抱负未能实现有关。”陈众议告诉记者，1989年6月4日略萨在秘鲁宣布投入总统竞选，并在1990年的总统大选中一度成为声望最高的候选人，但竞选最终以失败告终。陈众议把略萨的基本立场概括为“一位有良知的民主主义者”。在2003年，时任秘鲁总统亚历杭德罗・托莱多，一度想找略萨回国担任总理，遭到其婉拒。

略萨曾3度访问中国台湾。并曾于1994年访问中国内地。据陈众议介绍，略萨内地之行，是一次很私人化的访问。1994年7月6日，略萨偕家眷来到中国首都北京，期间参访长城等名胜。陈众议曾亲耳聆听过略萨在北京关于一位墨西哥作家的演讲。当年中国内地之行，除了北京，略萨还曾游览西安、上海等地。

略萨其人

马里奥・巴尔加斯・略萨于1936年3月28日生于秘鲁第二大城市亚雷基帕，1岁多时跟妈妈一家人移居玻利维亚，幼年在国外长大，青春期就读军校。1953年入位于利马的秘鲁国立圣马尔科斯大学双主修文学与法律。1952年，巴尔加斯・略萨读军校中学4年级时，写下他的第1个舞台剧剧本《印加王的逃遁》；1957年，以短篇小说《挑战》获法国的文学奖。1963年，他的长篇小说处女作《城市与狗》奠定了其国际声誉――该书虽被秘鲁当局查禁，但把他推到拉美文学四大主将之一的位置。

来源：北京青年报